Vad är: "Kan jag få låna er vattenslang?" på indonesiska?

Hejhej, rapport från Bali, där jag sitter och knaprar på en kokosnöt, som är mer jobbig att äta och tråkig i smaken än den ser exotisk och läcker ut.

Bloggens rubrik hade jag behövt kunna idag, när jag tvättade cykeln. Tjejerna som jobbar på mitt "home stay" kan inte så mycket engelska. Första gången hon ena sa ett ord till mig var i morse när jag hälsade god morgon på indonesiska (Selamat pagi). Många pratar ganska bra engelska, och nästan lika många förstår inte så mycket. Det dumma är att det ibland är svårt att veta skillnaden, eftersom få vill erkänna att de inte förstår, men hellre bara säger "yes yes".

Det har resulterat att jag försöker prata en så enkel engelska som möjligt, ibland hoppar orden ut ur munnen med en asiatisk brytning. På kontoret har vi som tur två tolkar, en balines som har bott i Norge, och en svenska som bor i Bali. Dessa försöker lära oss lite fraser på indonesiska också.

Undrar hur mitt språk kommer att vara i december? Gissar jag pratar svenska med rikssvensk brytning, norska med svensk och brytning, engelska med asiatisk brytning och indonesiska med norsk brytning? Som om jag inte var tillräckligt språkförvirrad från förr!